Archive for the ‘Karjalaisuus’ Category

Ohessa tiedoksi blogini lukijoille, ja erityisesti karjalaisjuurisille lukijoille, Karjalan Kielen Seuran tiedote mahdollisuudesta aloittaa karjalan kielen yliopistotasoiset opinnot Joensuussa Itä-Suomen yliopistossa. Karjalan kielihän sai 4.12.2009 tunnustetun vähemmistökielen statuksen Suomen tasavallan alueella presidentti Tarja Halosen allekirjoituksen myötä. Käytännössä karjalan kieli on nyt samalla tasolla esim. romanikielen ja viittomakielen kanssa. Aiemmin karjalan kieltä ei tunnustettu edes olemassaolevaksi, vaikka kyse on kielestä joka oli  noin 50.000 puhujallaan suurimpia vähemmistökieliämme Suomen itsenäistymisen aikoihin.

Terveh!

Oletko kiinnostunut rajantakaisista juuristasi? Oletko kuullut karjalan kieltä lapsena? Osaatpa itse vähän tai hyvin karjalaa, niin Sinulla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus opiskella karjalan kieltä ja kulttuuria! Opetusta annetaan yliopistotasolla vain Joensuussa ja Petroskoissa.

Karjalan kieli elää nykyajassa! Kiinnostus kieleen on huomattavasti lisääntynyt erityisesti  karjalan kielen vähemmistökielen aseman saamisen, professuurin perustamisen, julkaisutoiminnan lisääntymisen ja monien muiden kieltä elvyttävien toimenpiteiden myötä. Karjalan kieli on myötätuulessa!

Oppiaineen esittely

Itä-Suomen yliopistossa on mahdollisuus opiskella karjalan kieltä ja kulttuuria perusopinnoista aineopintoihin. Yliopiston verkkosivuilla oppiainetta esitellään seuraavasti:

”Opinnot kehittävät käytännön kielitaitoa ja karjalan kielen kieliopin tuntemusta sekä karjalan kielen    historiaa ja kehittymistä eri murteiksi ja edelleen eri kirjakieliksi sekä karjalan kielen asemaa yhtäältä    suomen läheisimpänä sukukielenä, toisaalta voimakkaan venäjän kielen vaikutuksen kohteena.    Opiskelijoille annetaan myös perustiedot vähemmistökielten asemaan liittyvistä kysymyksistä sekä kielen  elvyttämisestä, kielen standardoimisesta ja kirjakielen luomisesta. Opinnoissa käydään läpi myös karjalaisten asemaa idän ja lännen rajamaastossa ja karjalaisuutta kahdessa maassa, Suomessa ja Venäjällä. Opinnoissa perehdytään sekä Karjalan perinteiseen kulttuuriin että nykypäivän    karjalaisuuteen.”

Perusopinnoissa voi valita aunuksenkarjalan eli livvin tai varsinaiskarjalan eli vienan. Perusopinnot (25 op) sisältävät seuraavat kurssit:

Orientoivat opinnot (9 op)
Johdatus karjalan kieleen ja kulttuuriin
Karjalan historia
Kielentutkimuksen perusteet
Karjalan kieli ja sen tutkimus
Karjalan kieli (12 op)
Karjalan kielen alkeiskurssi
Karjalan kielen jatkokurssi
Karjalan kielen murteet
Karjalainen kulttuuri (4 op)
Karjalainen kulttuuri I

Hakumenettely

Varsinaiset tutkinto-opiskelijat voivat hakea sivuaineoikeutta karjalan kieleen ja kulttuuriin. Hakuaika päättyy 2.9.2010. Hakuohjeet löytyvät filosofian tiedekunnan humanistisen osaston verkkosivuilta sivuaineita käsittelevästä kohdasta.

Karjalan kielen ja kulttuurin opiskelumahdollisuutta on laajennettu myös Avoimen yliopiston opintotarjontaan. Tämä mahdollistaa opiskelun ilman tutkintotavoitetta. Tutustu tarkemmin Avoimen yliopiston opetukseen Itä-Suomen yliopiston verkkosivuilla (etusivulla kohdassa Pikalinkit). Huom! Hakuaika koskee myös Avoimen yliopiston opiskelijoita, sillä opetukseen kuuluu luentoja. Ilmoittautuminen Avoimeen yliopistoon tapahtuu sen jälkeen, kun tieto sivuaineoikeudesta on tullut. Vaikka opintokuvauksessa mainitaan, että sivuaine sopii erityisesti kieliaineiden, historian ja kulttuuriaineiden opiskelijoille, niin opinnot sopivat kaikille kielestä kiinnostuneille aikuisopiskelijoille.

Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi, jossa kerrot opintoihin hakeutumisesi perusteet osoitteella: Itä-Suomen yliopisto, Humanistinen osasto, PL 111, 80101 Joensuu. Voit myös tuoda hakemuksesi: Itä-Suomen yliopisto, Humanistinen osasto, huone 143, Yliopistokatu 4, Agora-rakennus, Joensuu. Halutessasi voit liittää hakemukseesi esim. opintosuoritusrekisterin yliopistossa suoritetuista opinnoista, mahdollisesta akateemisesta tutkinnosta tai muista tutkinnoista sekä opinnoista.

Lisätietoja Karjalan kieli ja kulttuuri -oppiaineesta antaa suomen kielen professori Marjatta Palander, Marjatta.Palander@uef.fi, puh. 013-2514337. Lisätietoja Avoimessa yliopistossa antaa koulutussihteeri Raili Karvinen, Raili.Karvinen@uef.fi, 013-2512723.

Käytä nyt tilaisuus hyväksesi ja aloita kieli- ja kulttuuriopinnot! Nykyisen suunnitelman mukaan perusopinnoista ei järjestetä opetusta lv. 2011-2012, vaan silloin keskitytään aineopintoihin.

Ystävällisin terveisin

Karjalan Kielen Seura ry:n psta
Anne-Mari Lemmetyinen
suunnittelija

Karjalan kielen kurssi 4. – 9.7.2010 klo 9 – 16.15

Tapahtumapaikka
Karjalatalo, Käpylänkuja 1, Helsinki 

Kuvaus
Karjalan kielen (livvin)  intensiivikurssi pidetään Helsingissä 4.-9.7.2010.  Karjalan Liitto on järjestänyt suosittuja kielikursseja jo 1990-luvun alusta lähtien vuorovuosin Suomessa ja Venäjän Karjalassa.

Heinäkuussa pidettävällä kurssilla on mahdollisuus verestää karjalan kielen taitojaan tai aloittaa opinnot aivan alusta. Viikon aikana tehdään muun muassa retki Seurasaaren ulko-museoon, jossa tutustutaan karjalaistaloon Pertinotsaan.

Kurssilla opiskelijat jaetaan vasta-alkajiin ja pidemmälle ehtineisiin. Aloitusryhmässä opetellaan ensin kuuntelemaan karjalaa ja sitten puhumaan alkeita. Pitkään karjalaa opiskelleille tai sitä kotikielenä puhuville tai puhuneille tarjotaan tiiviimpää opiskelua. Karjalan ja suomen kielen sanaston, ääntämisen, muoto- ja lauseopin erot tulevat jatkokurssilaisten ryhmässä tutuksi. Opettajina ovat Leena Bogdanova ja Olga Zharinova Petroskoista.

Kurssipaikka on Karjalatalo Käpylässä, Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki. Majoitus on Satakuntatalossa Kampissa, Lapinrinne 1 A, 00180 Helsinki. Kampista Käpylään matka taittuu alle puolessa tunnissa bussilla. Kurssilaisten yhteinen kokoontuminen on maanantaina 5.7. klo 9 Karjalatalossa.

Hinnat: Kurssi ja majoitus
Normaalihinta 395 euroa, hinta Karjala-kortilla/opiskelijat 380 euroa. Hintaan sisältyy opetus, oppimateriaali, kahvit ja lounas (5.-9.7.) sekä majoitus kahden hengen huoneessa aamiaisella. Majoittuminen 4.7. iltapäivällä/illalla Satakuntataloon.

Hinnat: Kurssi ilman majoitusta
Normaalihinta 265 euroa, hinta Karjala-kortilla/opiskelijat 250 euroa.
Hintaan sisältyy opetus, oppimateriaali, päivittäin kahvit ja lounas ajalla 5.-9.7.2010.

Maksullisista retkistä ja tutustumiskohteista peritään eri maksu. Matkat Helsinkiin ja kurssin aikana Helsingin sisällä jokainen maksaa itse.

Ilmoittautumiset kurssille 28.5.2010 mennessä Karjalan Liiton toimistoon, (09) 7288 170, toimisto(at)karjalanliitto.fi. Kerro ilmoittautumisen yhteydessä haluatko alkeis- vai jatkoryhmään. Kurssi järjestetään yhteistyössä OK-opintokeskuksen kanssa.

Muutokset mahdollisia.

Lisätietoja:
Karjalan Liitto ry, puh. (09) 7288 1715, saija.pelvas(at)karjalanliitto.fi.

Karjalan Kielen Seuran uunituore tiedote kertoo karjalan kielen saaneen vähemmistökielen virallisen statuksen Suomessa. Työ kielen hyväksi ei luonnollisestikaan pääty tähän, vaan nyt tarvitaan vielä niin valtakunnallisella kuin kunnallisellakin tasolla opetus- ja rahoituspuolelle muutoksia. Tietysti myös Tilastokeskus voisi alkaa pitämään tilastoa karjalankielisten määrästä Suomessa, nythän kieltä ei virallisten tilastojen mukaan puhuta Suomessa lainkaan. Totuus on toinen. 

Tämä asetusmuutos on joka tapauksessa hyvä puoliväli “taistelussa” unohdetun kansallisen vähemmistömme olemassaolon puolesta. Sen taistelun, jossa myös Perussuomalaiset ovat olleet aktiivisesti mukana niin puolueena kuin yksityisinä kansalaisinakin.

TIEDOTE

Karjalan kielestä tuli virallisesti kansallinen vähemmistökieli Suomessa

Tasavallan presidentti antoi tänään asetusmuutoksen, jossa karjalan kieli määriteltiin ei-alueelliseksi vähemmistökieleksi Suomessa.

Maamme hyväksyi jo vuonna 1998 kaksi Euroopan Neuvoston sopimusta, joilla kansallisia vähemmistökieliä suojellaan ja joilla edesautetaan niiden elvyttämistä ja kehittämistä. Sopimukset ovat: Alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja ja Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus. Euroopan Neuvoston kriteerien mukaan kansallista vähemmistökieltä on puhuttu ko. maassa vähintään sadan vuoden ajan. Tänään annettu asetus koskee ensin mainitun sopimuksen voimaansaattamisesta annetun asetuksen 2 pykälän muuttamista.

Asetuksella on huomattava merkitys karjalan kielen suojelun, elvyttämisen ja kehittämisen kannalta. Yhteiskunnan taloudellista tukea on nyt mahdollista saada mm. karjalankieliseen esiopetukseen eli kielipeziin, kouluopetuksen järjestämiseen, aikuisopetuksen tehostamiseen, julkaisutuotantoon, karjalankielisen median toimintaan, kielen ja kulttuuriin tutkimukseen ja naapurimaiden karjalaisten yhteistyöhön. Tähän mennessä viranomaiset ovat pääsääntöisesti torjuneet Karjalan Kielen Seuran esitykset vedoten kielen statuksen puuttumiseen.

Tänään tehdyllä päätöksellä on myös suuri periaatteellinen merkitys. Ensimmäisen kerran historiassa karjalaiset ja karjalankieliset tunnustetaan virallisesti omaksi kansalliseksi ryhmäksi Suomessa. Viime aikoihin asti heitä on yleisesti pidetty häviämään tuomittuna joukkona suomalaisia, jotka puhuvat suomen kielen karjalaisia murteita tai joilla on ”juuret” Karjalassa.  Muualla Euroopassa karjalaisia on taas pidetty omana etnisenä kokonaisuutenaan yli tuhat vuotta.

Valtiovallan tunnustus vahvistaa karjalaista identiteettiä tuntuvasti. Kansanryhmään kuuluvat ovat nyt virallisestikin oma tasavertainen kokonaisuutensa muiden maamme kansallisten vähemmistöjen joukossa.

Seuramme vuosikausia ajama hanke on nyt toteutunut. Karjalaiset ja Karjalan Kielen Seura kiittävät lämpimästi Tasavallan presidenttiä, hallitusta ja eduskuntaa historiallisen päätöksen johdosta.

Lisätietoja: Pertti Lampi p 0400 246 266

Tiedote kaikille karjalan kielestä ja karjalaisuudesta kiinnostuneille.

Karjalan kielen sanakirjan sähköinen versio ilmestyy

Haluatko tietää, miten eläimiä kutsuttiin Suistamolla entisaikaan? Miten suomen sanan tanssia voisi kääntää tverinkarjalaksi? Minkälaisia sanontoja Vuokkiniemessä on käytetty, tai millaiset uskomukset ovat vaikuttaneet elämään Salmin pitäjässä? Esimerkiksi näihin kysymyksiin saat vastauksen Karjalan kielen sanakirjan verkkoversiosta.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja Suomalais-Ugrilaisen Seuran yhteistyönä julkaistu kuusiosainen Karjalan kielen sanakirja (1968-2005) on nyt sähköisenä versiona Kotuksen Kaino-aineistopalvelussa (http://kaino.kotus.fi/kks) kaikkien kiinnostuneiden käytössä.

Sähköisessä sanakirjassa on monenlaisia hakuominaisuuksia. Voi etsiä sanojen käyttöyhteyksiä, esimerkiksi itkuvirsisanastoa, lastenkielessä tai soimauksissa käytettyjä sanoja, sananparsia, uskomuksia ym. Halutessaan saa vaikkapa kaikki yhden pitäjän esimerkkilauseet. Hakusanat ovat sanakirjassa karjalaksi, mutta sanakirjasta voi myös hakea suomen sanoille karjalankielisiä vastineita Selite/suomennos-haun avulla. Verkkoversiota
päivitetään tarpeen mukaan.

Karjalan kielen sanakirja on murresanakirja. Siinä ovat edustettuina kaikki varsinaiskarjalan – vienankarjalan ja eteläkarjalan – ja aunuksenkarjalan eli livvin murteet. Lyydiläismurteita ei sanakirjassa ole mukana.

Sanakirjassa on yli 83 000 hakusanaa. Aineistoa on kerätty lähes sadan vuoden ajan: 1800-luvun lopulta 1970-luvulle. Muun muassa aineiston laajuuden vuoksi sanakirja on merkittävä apu kehitettäessä karjalan kirjakieltä Suomessa, Karjalan tasavallassa ja Tverin Karjalassa.

Karjalan kielen sanakirjan verkkoversio julkistetaan torstaina 15.10.2009 osoitteessa http://kaino.kotus.fi/kks.

Jogo löyvit midä tuandoi etsit?

Lisätietoja antavat
Marja Torikka, sähköposti marja.torikka[ät]kotus.fi, puh. 020 7813 295 ja
Leena Joki, sähköposti leena.joki[ät]kotus.fi, puh. 020 7813 238.

Saapuipa sähköpostiini päivänä muutamana ao. kutsu, jonka välitän näin blogini kautta tiedoksi asiasta kiinnostuneille:

LAATOKAN KARJALAN JA RAJAKARJALAN KUNNAAT – YHTEISET KESÄPÄIVÄT PUNKAHARJULLA 8.-9.8.2009

Laatokankarjalaisten ja rajakarjalaisten yhteisöjen kesäpäivät järjestetään Itä-Karjalan Kansanopistolla Punkaharjulla. Päivien aiheena yhteisen kulttuurin vaaliminen ja yhteistoiminnan kehittäminen, nuorisotoiminta, matkailu, sukututkimus, tiedotustoiminta, jäsenhankinta ja – rekisteriasiat, ekumenia.

Ohjelma lauantaina 8.8.2009
12.00-14.00 Majoittuminen ja lounas
14.00-17.00 Alustukset ja Työpajatyöskentely – virvokkeet ja välikahvi
17.30 Kiertoajelu Punkaharjulla
18.30 Sauna
20.00 Buffet illallinen, yhteiset illanistujaiset

sunnuntaina 9.8.2009
8.00-9.00 Aamiainen
9.15- 13.00 Työpajatyöskentely: pajojen purku, yhteenveto ja jatkosuunnitelmat
13.00-14.00 Lounas, jonka jälkeen kotiinpaluu

Hinta 70 euroa/henkilö

Hintaan sisältyy yöpyminen 2-3 h huoneissa, 2 aamiaista, 2 lounasta, buffet illallinen, välikahvit ja virvokkeet sekä sauna. Ilmoittautuminen sekä majoituksen varaaminen: Itä-Karjalan Kansanopisto, Valoniementie 32,58450 Punkaharju, puh.(015) 57211, 5721202, fax 5721220, ita-karjalan.kansanopisto@ikko.fi 15.7.2009 mennessä. Katso myös www.ikko.fi

Bussikuljetus (pieni, muodollinen maksu) Helsingistä. Lähtö 8.8.2009 klo 7.00 Fennian edestä. Ilmoittauduthan Tuula Hämäläiselle p. 040-5546936 samoin 15.7. mennessä.

SYDÄMELLISESTI TERVETULOA !

Pertti Hämäläinen         Maija Tenojoki
Puheenjohtaja              Rehtori
Impilahti – Seura          Itä-Karjalan Kansanopisto